1 00:01:14,116 --> 00:01:19,205 SIN FIN 2 00:02:25,771 --> 00:02:28,607 Esta llamada está monitoreada. 3 00:02:31,735 --> 00:02:34,822 Son las 7:12 am. 4 00:03:20,159 --> 00:03:21,994 morí... 5 00:03:24,163 --> 00:03:26,165 ...hace cuatro días. 6 00:03:29,418 --> 00:03:32,671 Saqué el coche, como siempre. 7 00:03:32,796 --> 00:03:35,549 Esperé allí a Ulla y Jacek. 8 00:03:35,674 --> 00:03:40,512 El motor estaba en marcha. El pronóstico de radio era lluvia. 9 00:03:40,638 --> 00:03:44,642 Sentí una punzada de miedo. "Mi corazón", pensé. 10 00:03:46,685 --> 00:03:50,856 Pero el dolor nunca llegó. Todo lo que sentí fue miedo. 11 00:03:51,690 --> 00:03:54,193 Respiré profundamente. 12 00:03:56,403 --> 00:03:57,905 Y eso fue todo. 13 00:04:02,409 --> 00:04:06,747 Me preguntaba si los melones en el balcón alguna vez brotaría. 14 00:04:08,499 --> 00:04:12,253 Ulla salió de la casa. con Jacek. 15 00:04:13,170 --> 00:04:17,424 ella vino hacia el auto pero me escapé. 16 00:04:17,549 --> 00:04:21,262 No podía abrir la puerta del auto. 17 00:04:21,387 --> 00:04:24,515 Pero pude verla un poco desde arriba. 18 00:04:24,640 --> 00:04:27,726 Eso parecía extraño. 19 00:04:27,851 --> 00:04:30,938 Después de todo, todavía estaba sentado al volante. 20 00:04:32,231 --> 00:04:36,235 Me sentí bien. Todo era tan tranquilo... 21 00:04:37,403 --> 00:04:40,072 ...y tranquilo. 22 00:04:40,197 --> 00:04:42,616 Aunque Ulla parecía estar gritando. 23 00:04:46,036 --> 00:04:49,623 no me sentí mareado como después de mi primer cigarrillo. 24 00:04:49,748 --> 00:04:54,420 No podía sentir el peso de las llaves. en mi bolsillo. 25 00:04:57,006 --> 00:05:02,261 Se me ocurrió que podría volver a mi mismo si quisiera 26 00:05:02,386 --> 00:05:06,223 y llevar a Jacek a la escuela. 27 00:05:06,890 --> 00:05:11,562 Pero me sentí mejor como estaba, mucho mejor. 28 00:05:13,689 --> 00:05:16,275 Vi cómo cerraban el ataúd. 29 00:05:16,400 --> 00:05:22,239 Fue entonces cuando Jacek comprendió: porque se puso a llorar. 30 00:05:24,241 --> 00:05:26,076 Tenía las manos congeladas. 31 00:05:26,201 --> 00:05:31,040 Pero le daba vergüenza ponerlos en sus bolsillos. 32 00:05:32,082 --> 00:05:36,503 Regresé a casa. Todavía estaba vacío. 33 00:05:38,047 --> 00:05:41,550 El expediente de Darek mentía sobre el escritorio. 34 00:05:43,218 --> 00:05:45,971 desearía poder estar con él en la corte. 35 00:05:48,474 --> 00:05:54,355 Sólo vi a Ulla y Jacek. después de que regresaron. 36 00:05:54,480 --> 00:05:58,067 se durmieron juntos en su cama. 37 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Él se acurrucó junto a ella durante mucho tiempo. 38 00:06:02,321 --> 00:06:06,909 Ella se despertó en la noche y se mudó a su propia cama. 39 00:06:15,709 --> 00:06:18,379 ¿Ula? Tomek aquí. 40 00:06:19,463 --> 00:06:22,383 - Estoy en Varsovia, acabo de aterrizar. - ¿Dónde? 41 00:06:22,508 --> 00:06:26,804 En el aeropuerto. espero atrapar tu marido abogado. 42 00:06:26,929 --> 00:06:32,184 - Se ha ido. - ¿A las 7:30? ¿Se han separado ustedes dos? 43 00:06:32,309 --> 00:06:36,063 ¿Es esa la alarma? ¿Qué te parece eso del tiempo? 44 00:06:36,188 --> 00:06:38,357 Antek está muerto. 45 00:06:39,983 --> 00:06:44,405 El funeral fue ayer. Llámame más tarde. 46 00:07:56,393 --> 00:08:01,398 - No hables de eso en la escuela. - No lo haré. 47 00:08:03,192 --> 00:08:04,610 Iré directamente a casa. 48 00:08:05,402 --> 00:08:09,406 Estarás aquí, ¿no? Quiero estar contigo. 49 00:08:12,743 --> 00:08:14,244 ¿Momia? 50 00:08:30,135 --> 00:08:31,803 El teléfono está sonando. 51 00:08:40,187 --> 00:08:43,065 - ¿Hola? - ¿Es esa la señora Zyro? 52 00:08:43,899 --> 00:08:45,234 Sí. 53 00:08:45,359 --> 00:08:49,196 tengo que verte, sobre mi marido. 54 00:08:49,321 --> 00:08:52,449 ¿Hola? Dije que necesito verte. 55 00:08:52,574 --> 00:08:56,662 - ¿Quién eres? - Soy la esposa de Darek. 56 00:08:56,787 --> 00:09:01,708 Su marido era su abogado. Debes saber eso. 57 00:09:01,833 --> 00:09:07,172 Es un caso político. Necesito verte. 58 00:09:07,297 --> 00:09:08,632 Llame a la oficina. 59 00:09:09,675 --> 00:09:14,763 No soy abogado. Les envío todos los archivos. 60 00:09:14,888 --> 00:09:16,557 Eso es exactamente. 61 00:09:16,682 --> 00:09:20,602 ¿Qué tal la biología? ¿Tenemos que dibujar...? 62 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 Tenemos una línea cruzada. ¿Hola? 63 00:09:23,188 --> 00:09:25,691 Debes tener el expediente de Darek. ¿Hola? 64 00:10:15,240 --> 00:10:18,660 - Mamá, adiós. - Adiós, Jacek. 65 00:11:17,928 --> 00:11:19,680 ¿Estás esperando por mí? 66 00:11:19,805 --> 00:11:23,975 Llamé esta mañana. Despierta, Silvia. 67 00:11:27,646 --> 00:11:31,858 - Bebimos un poco de tu leche. - Está bien, pasa. 68 00:11:33,276 --> 00:11:35,112 ¿Cómo puedo ayudarte? 69 00:11:35,737 --> 00:11:40,242 - Como dije, necesito ese archivo. - ¿Qué archivo? 70 00:11:40,367 --> 00:11:43,203 El archivo. El caso de mi marido. 71 00:11:44,204 --> 00:11:46,039 No puedo dártelo. 72 00:11:51,586 --> 00:11:53,630 ¿Por qué no me ayudas? 73 00:11:54,881 --> 00:11:57,718 Pertenece al nuevo abogado. 74 00:11:58,969 --> 00:12:02,347 Esas son las reglas. ¿No lo sabes? 75 00:12:03,390 --> 00:12:07,561 Los archivos a veces desaparecen y nadie sabe cómo. 76 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 No te podría importar menos. 77 00:12:18,280 --> 00:12:19,948 Silvia, vámonos. 78 00:12:22,534 --> 00:12:24,035 Esperar. 79 00:12:24,828 --> 00:12:27,956 ¿Dijiste que era un caso político? 80 00:12:28,081 --> 00:12:30,000 Así es. 81 00:12:31,334 --> 00:12:34,588 No tengo permitido hacer esto pero si el archivo esta aqui 82 00:12:34,713 --> 00:12:36,548 Te dejaré verlo. 83 00:12:40,177 --> 00:12:42,095 ¿Tiene sed? ¿Aburrido? 84 00:12:42,220 --> 00:12:46,767 No, a ella le gusta escuchar. a la charla de los mayores. 85 00:12:46,892 --> 00:12:50,520 - No hay nada en ello. - ¿Qué estás buscando? 86 00:12:50,645 --> 00:12:54,733 Ojalá lo supiera. No hay nada aquí. 87 00:12:54,858 --> 00:13:00,530 - ¿Qué hizo? - Una huelga. Organizó una huelga. 88 00:13:04,993 --> 00:13:07,078 ¿Quién se hará cargo del caso ahora? 89 00:13:07,204 --> 00:13:10,207 ¿Quizás alguien como tu marido? 90 00:13:10,332 --> 00:13:13,835 No puedo pensar en nadie como él. Espera... 91 00:13:13,960 --> 00:13:18,548 Está este viejo abogado Antek entrenó bajo. 92 00:13:18,673 --> 00:13:20,509 - ¿Viejo? - Sí. 93 00:13:20,634 --> 00:13:23,929 Él estuvo en el funeral. Su nombre es Labrador. 94 00:13:27,808 --> 00:13:29,142 Quizás... 95 00:13:30,185 --> 00:13:33,355 Aquí está el directorio de abogados. Él debe estar en eso. 96 00:13:51,832 --> 00:13:54,459 Lo descubrirás en la sección 4. 97 00:13:54,584 --> 00:13:58,338 Prefiero saber quién es el juez. 98 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 Adiós y gracias. 99 00:14:02,717 --> 00:14:06,388 Perdón por retenerte. ¿Le puedo ayudar en algo? 100 00:14:06,513 --> 00:14:11,977 La señora Zyro me dijo Liberaste a mucha gente. 101 00:14:12,102 --> 00:14:14,604 Que podrías ayudarme. 102 00:14:14,729 --> 00:14:18,441 Eran casos diferentes. 103 00:14:18,567 --> 00:14:25,323 Mi último caso político. Fue en 1952. 104 00:14:25,448 --> 00:14:27,450 Recibió la pena de muerte. 105 00:14:30,036 --> 00:14:32,372 Nunca lo he vuelto a hacer desde entonces. 106 00:14:32,497 --> 00:14:35,417 Ahora sólo hago delitos menores. 107 00:14:35,542 --> 00:14:38,545 La esposa no testificará. 108 00:14:38,670 --> 00:14:41,006 - ¿Por qué no? - Ella abandonó el país. 109 00:14:41,131 --> 00:14:44,384 Dígale a nuestro cliente que permanezca en silencio. 110 00:14:44,509 --> 00:14:47,929 Tomar un taxi. Te lo devolveré. 111 00:14:50,682 --> 00:14:54,853 Casos de contrabando, esa es mi especialidad. 112 00:14:54,978 --> 00:14:57,230 No más política. 113 00:14:57,355 --> 00:14:58,523 Ya no. 114 00:14:58,648 --> 00:15:01,067 ¿Has oído hablar de este caso? 115 00:15:01,192 --> 00:15:03,528 Es delicado y difícil como todos ellos. 116 00:15:04,988 --> 00:15:08,450 Estás obligando a un viejo tomar una decisión difícil. 117 00:15:08,950 --> 00:15:11,453 Yo no, los tiempos actuales. 118 00:15:11,578 --> 00:15:14,581 Soy bastante consciente de eso. 119 00:15:16,374 --> 00:15:18,710 ¿Pero qué puedes hacer al respecto? 120 00:15:21,880 --> 00:15:23,381 ¿Tienes tiempo? 121 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Es la una y cuarto. 122 00:15:29,512 --> 00:15:33,433 ¡Maldita sea, mi reloj! 123 00:15:45,820 --> 00:15:47,656 Ha dejado de funcionar. 124 00:15:47,781 --> 00:15:49,407 ¿Sabes cómo lo conseguí? 125 00:15:50,951 --> 00:15:56,539 Fue un regalo de Antek, cuando terminó su aprendizaje. 126 00:15:59,751 --> 00:16:01,419 Déjame dormir sobre esto. 127 00:16:01,544 --> 00:16:04,255 Llámame mañana. 128 00:16:21,064 --> 00:16:23,066 Buenos días, abogado. 129 00:16:23,191 --> 00:16:26,987 - ¿Has oído? - ¿Escuchaste qué? 130 00:16:27,112 --> 00:16:28,947 Lo han hecho. 131 00:16:30,448 --> 00:16:33,952 Después de 70 años, Me están mostrando la puerta. 132 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 ¿Ha pasado? 133 00:16:36,705 --> 00:16:39,541 Lo será, estoy seguro de ello. 134 00:16:40,542 --> 00:16:42,210 Hemos terminado. 135 00:16:43,628 --> 00:16:45,630 ¿Qué se puede hacer? 136 00:17:02,063 --> 00:17:04,232 ¿Adivina qué? 137 00:17:04,357 --> 00:17:07,360 Nos están quitando las batas. 138 00:17:07,986 --> 00:17:11,781 ¡Ven enero y salimos! 139 00:17:11,906 --> 00:17:14,075 Eso he oído. 140 00:17:15,952 --> 00:17:21,374 Pero esta farsa... ¿Qué tal eso para mi gran final? 141 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 - Una especie de canto de cisne. - ¿Disculpe? 142 00:17:45,899 --> 00:17:48,735 La gente a veces cambia de opinión. 143 00:17:51,071 --> 00:17:52,405 No tienes que llamar. 144 00:17:53,073 --> 00:17:56,076 Yo me encargo del caso. 145 00:17:56,201 --> 00:17:58,328 ¿Estás libre mañana a las cuatro? 146 00:18:06,086 --> 00:18:08,713 ¿A quién llamas, mamá? 147 00:18:08,838 --> 00:18:14,511 Nadie. Quería llamar a alguien pero se me olvidó quién. 148 00:18:15,345 --> 00:18:17,722 - ¿Buscas algo? - No. 149 00:18:21,351 --> 00:18:24,521 Estoy pasando por estas cosas ordenándolos. 150 00:18:26,189 --> 00:18:28,775 Un hombre llamó antes. 151 00:18:29,818 --> 00:18:31,486 Tenía un nombre gracioso. Gibraltar... 152 00:18:31,611 --> 00:18:33,780 Labrador. 153 00:18:33,905 --> 00:18:36,533 Eso es todo. Preguntó por algún expediente. 154 00:18:37,158 --> 00:18:38,660 Lo sé. 155 00:18:38,785 --> 00:18:41,121 apagaré tu luz cuando me voy a la cama. 156 00:18:43,331 --> 00:18:47,001 - ¿Jacek? Buenas noches. - Buenas noches, mami. 157 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 Antek. 158 00:22:43,529 --> 00:22:48,785 Estaba en el coche, esperando. Había estado hablando por teléfono. 159 00:22:50,661 --> 00:22:54,165 Tal vez si no hubiera llegado tarde... 160 00:22:55,541 --> 00:23:00,171 - El corazón es el corazón. - Pero no puede ser una coincidencia. 161 00:23:00,296 --> 00:23:03,883 - ¿Qué podrías haber hecho? - Podría haber estado allí con él. 162 00:23:05,510 --> 00:23:07,011 No lo pienses. 163 00:23:07,136 --> 00:23:09,889 ¿En qué puedo pensar? 164 00:23:10,014 --> 00:23:16,104 Aún eres joven. Tienes un buen niño. Eres un buen traductor. 165 00:23:16,229 --> 00:23:21,067 Ulla... las cosas no fueron muy bien. entre ustedes, ¿verdad? 166 00:23:21,192 --> 00:23:26,197 En cierto modo no lo eran. Pero claro, lo eran. 167 00:23:26,322 --> 00:23:27,990 ¿Tiene eso sentido? 168 00:23:30,993 --> 00:23:32,662 Pero ya no está. 169 00:23:32,787 --> 00:23:36,499 Tomek, tu amistad con él. se remonta a diez años atrás. 170 00:23:37,875 --> 00:23:39,210 Aún más. 171 00:23:39,335 --> 00:23:43,005 Sí, pero estaba hablando de cuando nos conocimos. 172 00:23:44,841 --> 00:23:49,262 ¿Sabías acerca de ciertas fotografías mías? 173 00:23:49,387 --> 00:23:51,389 ¿Desnudo? Me dijo. 174 00:23:51,514 --> 00:23:53,558 - ¿Los viste? - Por supuesto que no. 175 00:23:54,142 --> 00:23:58,438 - ¿Cómo se enteró? - Se los envió un "amigo". 176 00:24:03,359 --> 00:24:08,698 Los encontré ayer. Me cortó la cara. 177 00:24:08,823 --> 00:24:13,286 El sabia cuanto ganaba como guía. 178 00:24:13,411 --> 00:24:15,455 Podría haberlo explicado. 179 00:24:16,956 --> 00:24:19,125 ¿Por qué no dijo nada? 180 00:24:21,878 --> 00:24:24,213 ¿Por qué me cortó la cara? 181 00:24:25,089 --> 00:24:26,924 ¿Ha habido casos similares? 182 00:24:27,049 --> 00:24:30,136 Sí, bastantes últimamente. 183 00:24:42,106 --> 00:24:44,609 - ¿Qué es eso? - Una nota. 184 00:24:46,235 --> 00:24:50,698 Eso es lo que su esposa debe haber estado buscando. 185 00:24:50,823 --> 00:24:53,659 "Estimado señor Zyro, me alegro mucho me estás defendiendo. 186 00:24:53,784 --> 00:24:59,332 "Eres joven y lo entiendes. El primero en un mes. 187 00:24:59,457 --> 00:25:03,878 "Tienes razón acerca de tener que regresar a la sociedad, 188 00:25:04,003 --> 00:25:09,550 "Pero también quiero mantener mi dignidad. Haré lo que dices. 189 00:25:09,675 --> 00:25:14,680 "No hay política. Pero lo admito. a ser líder de huelga. 190 00:25:14,805 --> 00:25:19,602 "Ellos confiaron en mí aunque no había estado en Solidaridad. 191 00:25:19,727 --> 00:25:24,649 "Quería resolver agravios, para no estropear la maquinaria. 192 00:25:24,774 --> 00:25:28,069 "Estoy preocupada por mi familia. 193 00:25:28,194 --> 00:25:32,156 "Dile a Joanna que no tome Sylvia a casa de su padre. 194 00:25:32,281 --> 00:25:37,828 "Mis compañeros de celda y yo te enviamos nuestros mejores saludos. Darek. 195 00:25:37,954 --> 00:25:41,999 "Me alegro de que no me quieras actuar como un loco." 196 00:25:42,124 --> 00:25:43,960 ¿Quién tomará este caso? 197 00:25:45,670 --> 00:25:46,754 ¡Mierda! 198 00:25:47,630 --> 00:25:52,468 He estado fuera demasiado tiempo. De lo contrario lo haría yo mismo. 199 00:25:52,593 --> 00:25:54,095 Pero no puedo. 200 00:25:55,596 --> 00:26:00,184 - Sugerí Labrador. - Nunca lo aceptará. 201 00:26:00,309 --> 00:26:01,727 Él ya lo ha hecho. 202 00:26:06,274 --> 00:26:08,859 - ¿Qué es esta marca? - ¿Cuál? 203 00:26:10,444 --> 00:26:13,155 El signo de interrogación. ¿Eras tú? 204 00:26:13,823 --> 00:26:15,658 Por el nombre de Labrador. 205 00:26:35,136 --> 00:26:37,597 ¿hurgaste? en las cosas de papá? 206 00:26:38,639 --> 00:26:41,475 - No. ¿Cuándo? - Ayer. 207 00:26:43,269 --> 00:26:47,273 Garabateaste en sus papeles con un rotulador rojo. 208 00:26:47,398 --> 00:26:49,609 - No. - Estás mintiendo. 209 00:26:50,985 --> 00:26:52,153 Estás mintiendo. 210 00:26:55,448 --> 00:26:57,783 Sabes que no estoy mintiendo. 211 00:27:01,412 --> 00:27:04,624 Me voy a Praga. ¿Quieres venir conmigo? 212 00:27:04,749 --> 00:27:09,003 No. Dame las llaves. Me quedaré en casa. 213 00:30:17,942 --> 00:30:20,361 ¿Podrías esperar un minuto? 214 00:30:25,908 --> 00:30:29,078 Está bien, es la esposa de Antek. 215 00:30:29,203 --> 00:30:30,287 Barba Negra. 216 00:30:30,412 --> 00:30:33,541 - ¿Qué se llevaron? - ¡Adivinar! 217 00:30:33,666 --> 00:30:36,418 - Libros prohibidos. - Sí. 218 00:30:36,544 --> 00:30:37,628 ¿Muchos? 219 00:30:38,462 --> 00:30:41,841 Sí. en realidad estaba leyendo Brandys. 220 00:30:43,175 --> 00:30:46,262 - ¿Qué tal el cuaderno? - Se lo llevaron. 221 00:30:46,387 --> 00:30:48,347 ¿Alguna cinta? 222 00:30:48,472 --> 00:30:53,143 Se llevaron todo: la máquina de escribir, las cartas... 223 00:30:53,269 --> 00:30:56,188 Todos eran de Maciek. 224 00:30:56,313 --> 00:30:58,315 ¿Sus notas? 225 00:30:58,440 --> 00:31:00,943 Sólo un cuaderno de inglés. 226 00:31:01,068 --> 00:31:04,947 - ¿No pidió una declaración jurada? - No. 227 00:31:06,198 --> 00:31:08,033 Me asusté. 228 00:31:08,158 --> 00:31:11,579 Muéstrame tu carta. Deslízate. 229 00:31:13,455 --> 00:31:16,959 "Por la presente solicito la devolución 230 00:31:17,084 --> 00:31:20,546 "de los bienes confiscados en la búsqueda..." 231 00:31:20,671 --> 00:31:22,089 ¿"Buscar"? 232 00:31:22,214 --> 00:31:26,176 Utilice "visita". Odian la palabra "buscar". 233 00:31:26,302 --> 00:31:30,681 ¿Y "solicitar"? ¿Qué estás solicitando? ¿Verdad? 234 00:31:31,640 --> 00:31:36,186 - Pero eso es educado. - ¿Tiene que ser educado? 235 00:31:36,312 --> 00:31:38,814 Dame un poco de papel. Lo haré. 236 00:31:44,486 --> 00:31:50,242 - ¿Qué pasó? - Mi coche se averió. 237 00:31:50,367 --> 00:31:53,871 ¿Recuerdas esto? Te lo mostré. 238 00:31:55,080 --> 00:31:57,583 La lista de abogados. 239 00:31:57,708 --> 00:32:01,962 - Entonces no estaba roto. - ¿Qué otra cosa? 240 00:32:02,087 --> 00:32:05,966 - Esa marca no estaba allí. - Por supuesto que no lo fue. 241 00:32:06,091 --> 00:32:09,094 - ¿Lo hizo tu hijo? - No. 242 00:32:10,179 --> 00:32:12,139 Sé que él no lo hizo. 243 00:32:12,264 --> 00:32:13,766 ¿Entonces quién? 244 00:32:17,061 --> 00:32:18,562 antek... 245 00:32:20,898 --> 00:32:24,318 Antek lo hizo. el no quiere Labrador en el caso. 246 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 ¿Y ahora qué? 247 00:32:28,113 --> 00:32:30,449 No, estamos siendo tontos. 248 00:32:31,158 --> 00:32:33,869 Tengo que irme. Los taxis no son fáciles de encontrar. 249 00:32:33,994 --> 00:32:36,080 Iré contigo. 250 00:32:36,205 --> 00:32:38,457 Yo lo llevaré, señor. Tengo un auto. 251 00:32:38,582 --> 00:32:40,000 No seas tan formal. 252 00:32:41,043 --> 00:32:44,213 ¿Puedes dejarme? en el instituto? 253 00:32:44,338 --> 00:32:45,839 Me prepararé. 254 00:32:47,132 --> 00:32:48,968 ¿Qué instituto? 255 00:32:50,594 --> 00:32:53,931 Para la investigación del cáncer. Por su radioterapia. 256 00:32:57,393 --> 00:33:00,562 ¿Estabas esperando ¿Encontrar algo en el archivo? 257 00:33:00,688 --> 00:33:02,564 No te conocía. Tenía miedo. 258 00:33:03,482 --> 00:33:06,819 Hubo un mensaje. 259 00:33:06,944 --> 00:33:09,947 Dijo que no deberías llevarte a Sylvia. a la de tu padre. 260 00:33:10,072 --> 00:33:11,907 No lo entiendo. 261 00:33:13,575 --> 00:33:15,244 Sí. 262 00:33:15,369 --> 00:33:18,622 ¿Qué le digo a Darek? Debo regresar pronto. 263 00:33:18,747 --> 00:33:20,416 Di lo que sabes. 264 00:33:20,541 --> 00:33:23,377 Pero recuerda, dile todo está bien en casa. 265 00:33:24,503 --> 00:33:26,755 No tenemos problemas. 266 00:33:26,880 --> 00:33:28,298 DE ACUERDO. 267 00:33:36,974 --> 00:33:38,475 ¡Barba Negra! 268 00:33:40,978 --> 00:33:42,062 Toma esto. 269 00:33:46,316 --> 00:33:47,735 Gracias. 270 00:33:49,278 --> 00:33:51,697 - Pasa por aquí alguna vez. - Lo haré. 271 00:33:54,575 --> 00:33:58,495 "Estoy preocupada por mi familia. 272 00:33:58,620 --> 00:34:02,249 "Dile a Joanna que no se lleve a Sylvia..." 273 00:34:02,374 --> 00:34:05,210 Arruinarás tu vista. 274 00:34:11,925 --> 00:34:14,803 Zyro se llevaba muy bien con nuestro cliente, ¿no? 275 00:34:14,928 --> 00:34:16,346 Puedes irte a casa. 276 00:34:19,183 --> 00:34:22,061 ¿Te preparo un té? A esta hora del día, el té... 277 00:34:34,531 --> 00:34:35,532 Lo siento. 278 00:34:38,077 --> 00:34:39,745 Discurso. 279 00:34:41,038 --> 00:34:44,041 ¿Hoy? ¿A qué hora? 280 00:34:45,084 --> 00:34:46,085 ¡Mierda! 281 00:34:51,131 --> 00:34:52,633 Voy a estar allí. 282 00:34:57,805 --> 00:34:59,306 Correr. 283 00:35:03,435 --> 00:35:06,021 No olvides cerrar la puerta. 284 00:35:27,167 --> 00:35:31,421 - ¿Sabes lo que quieres? - Sí. 285 00:35:32,965 --> 00:35:36,635 Quieres mejores condiciones. ¿Quieres más justicia? 286 00:35:36,760 --> 00:35:37,761 Sí. 287 00:35:38,428 --> 00:35:40,264 ¿Pero dónde? 288 00:35:43,267 --> 00:35:46,103 - En Polonia. - ¿Cuál? 289 00:35:47,187 --> 00:35:49,022 ¿Qué Polonia? 290 00:35:51,942 --> 00:35:54,444 ¿No quieres hablar conmigo? 291 00:35:56,071 --> 00:35:59,992 ¿Estoy siendo demasiado directo contigo? 292 00:36:00,117 --> 00:36:01,785 No. 293 00:36:01,910 --> 00:36:04,663 Entonces, ¿qué Polonia? 294 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 - Nuestro. No hay otro. - Exactamente. 295 00:36:12,045 --> 00:36:13,463 ¿Polonia socialista? 296 00:36:15,174 --> 00:36:17,968 ¿Puedes verte a ti mismo? ¿No ser socialista? 297 00:36:19,428 --> 00:36:22,306 - No precisamente. - Ahí estás, entonces. 298 00:36:23,223 --> 00:36:29,438 La única Polonia que quieres mejorar es una Polonia socialista. 299 00:36:29,563 --> 00:36:32,566 Y eso es lo que deberías decir. 300 00:36:32,691 --> 00:36:35,527 No importa lo que realmente pienses. 301 00:36:35,652 --> 00:36:37,321 Irás a juicio. 302 00:36:37,446 --> 00:36:41,992 ¿Has estado alguna vez en un tribunal? Los jueces son lo que son. 303 00:36:42,117 --> 00:36:44,453 Respetan su trabajo. 304 00:36:44,578 --> 00:36:49,833 Puede que estén cansados, pero son muy conscientes La historia es como una rueda. 305 00:36:49,958 --> 00:36:52,252 Démosles una oportunidad. 306 00:36:53,003 --> 00:36:58,800 - ¿Sabes lo que eso significa? - Sí. Negarlo todo. 307 00:36:59,760 --> 00:37:05,432 Hijo, siempre hay algo de margen de maniobra entre venderse y comprometerse. 308 00:37:07,267 --> 00:37:11,772 - No hay nada. - Hay. Sólo búscalo. 309 00:37:11,897 --> 00:37:14,399 Hay pocas pruebas en su contra. 310 00:37:15,317 --> 00:37:18,570 solo les interesa en los líderes. 311 00:37:18,695 --> 00:37:22,032 Si lo confirmas estarás diciendo La huelga fue idea tuya. 312 00:37:22,157 --> 00:37:25,410 - Fue idea de todos. - Claro, pero no se verá así. 313 00:37:25,535 --> 00:37:27,287 Incluso si todos quisieran la huelga. 314 00:37:27,412 --> 00:37:32,417 Todos lo querían, pero yo era quien tenía la lista. 315 00:37:32,542 --> 00:37:33,543 ¡Una sábana! 316 00:37:34,836 --> 00:37:36,255 Una hoja. 317 00:37:37,381 --> 00:37:40,550 Sin pruebas, ni comité, ni líderes. 318 00:37:41,260 --> 00:37:44,263 - ¿Así pasó? - Sí. 319 00:37:44,388 --> 00:37:46,890 No del todo, pero sí lo suficientemente cerca. 320 00:37:47,015 --> 00:37:50,852 Te lo dije, siempre hay algo de margen de maniobra. 321 00:37:52,479 --> 00:37:57,567 Ahora, ¿alguna vez has estado a una manifestación? 322 00:37:57,693 --> 00:38:00,445 Sí. Una vez. 323 00:38:00,570 --> 00:38:03,865 ¿Por qué sólo una vez? Te diré por qué. 324 00:38:04,408 --> 00:38:10,831 La oposición vestía El mismo uniforme que llevabas en el ejército. 325 00:38:11,665 --> 00:38:15,377 Querías participar pero no pudo. 326 00:38:15,502 --> 00:38:16,920 Los psiquiatras llaman a eso... 327 00:38:17,045 --> 00:38:19,464 El señor Zyro estaba en contra de alegar locura. 328 00:38:19,589 --> 00:38:21,925 Ah, Antek... 329 00:38:24,553 --> 00:38:28,015 Era un hombre maravilloso. 330 00:38:28,140 --> 00:38:32,311 Pero tengo 40 años más. y no puedo hacerlo a su manera. 331 00:38:33,645 --> 00:38:36,648 puede que sea viejo y no tan talentoso como él. 332 00:38:37,858 --> 00:38:41,737 Cuando era mi alumno, él ya era mejor que yo. 333 00:38:43,363 --> 00:38:47,117 Era, se podría decir... un artista. 334 00:38:47,993 --> 00:38:52,831 Operaba de otra manera Y lo consiguió, a pesar de todo. 335 00:38:53,915 --> 00:38:57,586 simplemente tomo el bisturí y hacer un corte. 336 00:38:59,254 --> 00:39:01,715 Te llevabas bien con él ¿no? 337 00:39:05,385 --> 00:39:06,887 Muy bien. 338 00:39:08,347 --> 00:39:10,390 Las pruebas estaban por debajo de él. 339 00:39:10,932 --> 00:39:13,352 También lo fue la política. 340 00:39:13,477 --> 00:39:18,315 Apelará a la conciencia de la gente, Incluso sus emociones. 341 00:39:19,399 --> 00:39:23,153 Pero no puedo correr ese riesgo. Sólo tengo un deber. 342 00:39:23,653 --> 00:39:25,655 Para sacarte de aquí. 343 00:39:28,075 --> 00:39:30,077 ¿Hay algo que necesites? 344 00:39:36,375 --> 00:39:39,961 Estamos pensando en una huelga de hambre. 345 00:39:40,837 --> 00:39:42,339 ¿Para qué? 346 00:39:47,344 --> 00:39:50,889 Intenta pensar en ¿Quién se beneficiará con eso? 347 00:39:55,435 --> 00:39:58,271 ¿Tienes una idea mejor? 348 00:39:59,439 --> 00:40:03,443 No. En ese campo, No tengo buenas ideas. 349 00:40:15,747 --> 00:40:18,750 Perdóname, pero hace más calor en la cocina. 350 00:40:20,502 --> 00:40:22,921 Tenía un pastel pero me lo comí. 351 00:40:25,340 --> 00:40:27,426 Tampoco café. ¿Té? 352 00:40:27,551 --> 00:40:31,721 No, gracias. ¿Qué es esto? 353 00:40:31,847 --> 00:40:35,517 Esas son las notas que tomó Antek. 354 00:40:37,519 --> 00:40:39,688 ¿Puedes descifrarlos? 355 00:40:41,231 --> 00:40:43,066 Sólo unas pocas palabras. 356 00:40:45,986 --> 00:40:48,238 "La ley exige... 357 00:40:51,199 --> 00:40:55,620 "La ley exige demasiado de la gente hoy. 358 00:40:56,705 --> 00:40:59,374 "Mata lo que es... 359 00:41:01,960 --> 00:41:07,215 "Mata lo más preciado en las relaciones humanas." 360 00:41:07,340 --> 00:41:09,426 La siguiente parte está subrayada. 361 00:41:09,551 --> 00:41:15,974 "Si la ley va en contra de la lealtad y confianza, entonces es inmoral. 362 00:41:20,770 --> 00:41:24,608 "Ningún gobierno debería ser... 363 00:41:27,194 --> 00:41:32,199 "...debería estar interesado en gobernar sobre una nación dividida." 364 00:41:36,495 --> 00:41:38,914 ¿Es una pregunta? o un signo de exclamación? 365 00:41:40,624 --> 00:41:43,210 Nunca pude leer sus escritos. 366 00:41:43,335 --> 00:41:48,423 el no me querria para tomar este caso. 367 00:41:49,799 --> 00:41:52,052 Quería despedir a ese chico. 368 00:41:52,177 --> 00:41:53,678 Sí. 369 00:41:57,182 --> 00:41:59,017 ¿Lo extrañas? 370 00:42:00,977 --> 00:42:05,649 Mucho. Lo extraño mucho. 371 00:42:26,795 --> 00:42:28,296 FELIZ NAVIDAD 372 00:42:28,421 --> 00:42:30,090 ¿Qué está diciendo? 373 00:42:30,215 --> 00:42:32,384 "Ya viene. Va a estallar..." 374 00:42:35,679 --> 00:42:39,015 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. Estamos escuchando. 375 00:42:46,690 --> 00:42:48,692 Recibí el paquete ayer. 376 00:42:49,693 --> 00:42:53,154 - Qué lugar tan horrible. - Pobre abuela. 377 00:42:54,030 --> 00:42:58,535 Ella no quería que entrara. luego ella lloró. 378 00:42:58,660 --> 00:43:01,705 ¿Le dieron a esa chica? ¿Le devolvieron sus cosas? 379 00:43:01,830 --> 00:43:02,831 ¡Justina! 380 00:43:03,665 --> 00:43:06,501 - ¿Recuperaste tus cosas? - Aún no. 381 00:43:08,503 --> 00:43:13,300 Ella acogió a uno de los nuestros. De ahí la búsqueda. 382 00:43:14,009 --> 00:43:15,927 Pero lo extrañaron. 383 00:43:16,052 --> 00:43:20,974 Antek también acogió a alguien una vez, que salió después del toque de queda. 384 00:43:21,099 --> 00:43:24,394 Él me lo escondió. Antek tuvo miedo después. 385 00:43:24,519 --> 00:43:26,688 - ¿De qué? - No sé. 386 00:43:26,813 --> 00:43:30,775 Alguien pregunta por ti. Él no entrará. 387 00:43:30,900 --> 00:43:32,736 ¿Se conocen? 388 00:43:34,112 --> 00:43:36,239 - Marta Duraj. - Úrszula Zyro. 389 00:43:38,867 --> 00:43:42,579 ¿Está relacionado con el abogado? 390 00:43:43,079 --> 00:43:46,625 - ¿Antoni? - Antek. Soy su esposa. 391 00:43:47,500 --> 00:43:50,837 Lo conocí hace años. 392 00:43:50,962 --> 00:43:52,714 ¿Cómo está él? 393 00:43:54,466 --> 00:43:55,967 Murió... 394 00:43:57,594 --> 00:43:59,095 ...hace un mes. 395 00:44:04,184 --> 00:44:06,227 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 396 00:44:09,981 --> 00:44:11,399 ¿Lo conocías? 397 00:44:11,524 --> 00:44:15,111 Hace quince años, durante el verano. Todavía era un estudiante. 398 00:44:15,945 --> 00:44:18,531 Se quedó en mi casa una noche. 399 00:44:18,657 --> 00:44:23,495 Una chica y yo compartíamos cabaña. por la playa. 400 00:44:24,954 --> 00:44:26,790 Ya estábamos dormidos. 401 00:44:28,166 --> 00:44:33,672 Mientras nadaba, le robaron la tienda. 402 00:44:35,799 --> 00:44:38,718 Todavía estaba goteando. 403 00:44:38,843 --> 00:44:41,346 Se sentó en la cama, empapado. 404 00:44:46,142 --> 00:44:52,315 Y entonces ahí estaba él, muy delgado, con las piernas arqueadas. 405 00:44:52,440 --> 00:44:53,525 No tenía las piernas arqueadas. 406 00:44:53,650 --> 00:44:56,736 - Lo hizo en su momento. - ¿Entonces qué? 407 00:45:01,116 --> 00:45:05,620 Quería ser juez. Le gustaba Camus. 408 00:45:06,705 --> 00:45:08,707 El juez-penitente... 409 00:45:09,833 --> 00:45:12,001 Lo leí más tarde. ¿Era juez? 410 00:45:12,127 --> 00:45:17,465 No, un abogado. Era su sueño de infancia. 411 00:45:18,591 --> 00:45:20,593 ¿Algún recuerdo más de él? 412 00:45:21,970 --> 00:45:24,806 - No me parece. - ¿Nada en absoluto? 413 00:45:24,931 --> 00:45:28,143 Se fue poco después, para hacer su aprendizaje. 414 00:45:28,268 --> 00:45:31,146 Nunca lo volví a ver. 415 00:45:31,271 --> 00:45:32,689 ¿Estuviste casado mucho tiempo? 416 00:45:33,732 --> 00:45:35,400 Once años. 417 00:45:37,193 --> 00:45:40,613 Bastante tiempo. ¿Fue un infarto? 418 00:45:42,991 --> 00:45:45,618 Sí. ¿Cómo lo supiste? 419 00:45:49,289 --> 00:45:52,125 Mencionó su corazón. en ese momento. 420 00:45:57,464 --> 00:45:59,466 ¿Estás bien? 421 00:45:59,591 --> 00:46:01,926 Sí, estoy bien. 422 00:46:03,094 --> 00:46:05,096 Iniciaron una huelga de hambre. 423 00:47:21,256 --> 00:47:26,052 Labrador dijo Antek. era su propio hombre. 424 00:47:26,177 --> 00:47:27,262 ¿Lo era? 425 00:47:27,387 --> 00:47:29,430 A todos nos gustaría serlo. 426 00:47:29,556 --> 00:47:31,808 Pero Antek realmente lo era. 427 00:47:33,309 --> 00:47:35,395 Nadie le dijo qué hacer. 428 00:47:37,188 --> 00:47:39,732 Escribió que era volviéndose insoportable. 429 00:47:40,275 --> 00:47:43,778 Pero sus cartas fueron censuradas. 430 00:47:43,903 --> 00:47:45,780 ¿Qué es eso? 431 00:47:45,905 --> 00:47:49,492 Una foto. Lo acabo de encontrar. 432 00:47:49,617 --> 00:47:51,452 ¿Recuerdas esto? 433 00:47:52,579 --> 00:47:54,247 Seguro que sí. 434 00:47:54,372 --> 00:47:57,709 El verano del 67. 435 00:47:57,834 --> 00:48:01,045 ¡Qué flaco estaba! 436 00:48:01,170 --> 00:48:03,006 ¿Quiénes son las chicas? 437 00:48:05,049 --> 00:48:06,968 No puedo recordar... 438 00:48:07,093 --> 00:48:09,888 Le gustaba éste. 439 00:48:10,013 --> 00:48:15,018 - ¿Morena? ¿Se llama Marta? - No, rubia y delgada. 440 00:48:17,270 --> 00:48:18,855 Más bien como tú. 441 00:48:20,565 --> 00:48:23,902 Siempre nos enamoramos con las mismas chicas. 442 00:48:24,027 --> 00:48:25,528 Incluyéndote a ti. 443 00:48:27,906 --> 00:48:31,409 De hecho, todavía lo soy. 444 00:48:31,534 --> 00:48:36,289 Ulla, me gustaría que supieras... 445 00:48:38,583 --> 00:48:40,418 ¿Qué estás mirando? 446 00:48:42,128 --> 00:48:44,631 Sus manos son como las de Antek. 447 00:48:46,174 --> 00:48:47,592 Mirar. 448 00:48:48,217 --> 00:48:51,554 No me estás escuchando. dije que... 449 00:48:51,679 --> 00:48:53,514 No lo digas. 450 00:48:55,224 --> 00:48:58,853 - Por favor. - Entonces olvida que lo dije. 451 00:49:04,609 --> 00:49:06,444 ¡Mierda! 452 00:49:24,003 --> 00:49:25,505 ¡Ese es mi auto! 453 00:49:26,297 --> 00:49:28,800 Date prisa para ir al depósito de coches. 454 00:49:28,925 --> 00:49:30,760 ¿Tienes dinero? 455 00:49:30,885 --> 00:49:33,262 Sí. ¿Me esperarás? 456 00:49:33,388 --> 00:49:36,975 No, tomaré un autobús. Seguir. 457 00:53:15,359 --> 00:53:18,529 Mi marido murió hace 36 días. 458 00:53:18,654 --> 00:53:23,159 Un día él estaba allí, entonces... se fue. 459 00:53:35,087 --> 00:53:40,593 Pensé que lo amaba un poco, no mucho. 460 00:53:40,718 --> 00:53:43,054 Familia, trabajo... 461 00:53:44,347 --> 00:53:46,182 Lo tenía todo. 462 00:53:47,225 --> 00:53:49,227 Pero no me di cuenta. 463 00:53:51,979 --> 00:53:55,983 Esos días cuando lo odiaba, ¿realmente existieron? 464 00:53:57,026 --> 00:54:02,114 Sólo ahora me doy cuenta de lo feliz que era. No puedo aceptarlo. 465 00:54:03,366 --> 00:54:04,784 No puedo. 466 00:54:20,633 --> 00:54:24,720 Lo sigo viendo. No puedo olvidarlo. 467 00:54:24,845 --> 00:54:28,015 Pensé en tus manos eran iguales a los suyos. 468 00:54:38,693 --> 00:54:43,197 No entenderías nada. Es mi problema. 469 00:55:54,143 --> 00:55:55,978 Siéntate un momento. 470 00:56:32,598 --> 00:56:34,016 Adiós. 471 00:57:19,270 --> 00:57:22,273 Traje un par de zapatillas. 472 00:57:22,398 --> 00:57:24,233 Para Silvia. 473 00:57:26,110 --> 00:57:27,945 Estaban en casa. 474 00:57:30,281 --> 00:57:31,866 ¿Quién era ese? 475 00:57:35,536 --> 00:57:37,121 Mi padre. 476 00:57:38,247 --> 00:57:39,832 Mi papá. 477 00:57:41,459 --> 00:57:45,880 - ¿Dónde está tu hija? - Con un vecino. 478 00:57:49,425 --> 00:57:51,677 No puedo soportarlo más. 479 00:57:53,512 --> 00:57:58,517 tengo a darek de un lado y mi padre por el otro. 480 00:58:00,019 --> 00:58:05,608 Me trae periódicos con artículos que los exponen. 481 00:58:05,733 --> 00:58:08,486 Quiénes son, Darek, Jan... 482 00:58:11,405 --> 00:58:12,907 No puedo soportar esto más. 483 00:58:14,617 --> 00:58:17,870 ¡Estoy harto de esta mierda! 484 00:58:19,955 --> 00:58:21,957 Me temo que. 485 00:58:22,082 --> 00:58:24,418 Tengo miedo, Ulla. 486 00:58:25,127 --> 00:58:26,212 ¿De qué? 487 00:58:27,588 --> 00:58:29,089 Ya sabes... 488 00:58:30,466 --> 00:58:35,554 Algunos abandonan el país. Otros mueren. 489 00:58:37,681 --> 00:58:39,517 Pero Darek... 490 00:58:40,559 --> 00:58:42,311 ...terminará en prisión. 491 00:58:43,145 --> 00:58:46,524 - Y estaré solo. - ¿Quién ha muerto? 492 00:58:48,776 --> 00:58:50,110 Barba Negra. 493 00:58:50,236 --> 00:58:51,987 Hace dos días. 494 00:58:56,700 --> 00:59:02,206 Traduje a Orwell. Quería leerlo. 495 00:59:06,126 --> 00:59:08,963 No te importa nada de esto, ¿tú? 496 00:59:10,631 --> 00:59:16,220 Ves todas estas tragedias, pero sólo el tuyo importa. 497 00:59:17,096 --> 00:59:18,597 Sí. 498 00:59:20,140 --> 00:59:22,226 Tienes razón. 499 00:59:26,272 --> 00:59:29,525 Ayer hice algo malo. 500 00:59:29,650 --> 00:59:32,778 Muy malo. Le fui infiel a Antek. 501 00:59:33,404 --> 00:59:35,614 Pero ya no está aquí. 502 00:59:35,739 --> 00:59:41,579 No sé por qué le hice eso. cuando todavía puedo sentir su toque. 503 00:59:43,330 --> 00:59:48,419 Escucha, tengo esta dirección, en Jelonki. 504 00:59:50,254 --> 00:59:51,797 ¿Qué es? 505 00:59:51,922 --> 00:59:55,092 Es este joven. Ayudó a Marta. 506 00:59:56,010 --> 00:59:57,761 La conociste aquí. 507 00:59:57,886 --> 01:00:02,641 Ella estaba sufriendo y le hizo bien. 508 01:00:02,766 --> 01:00:05,519 - ¿Quieres intentarlo? - ¿Intentar qué? 509 01:00:07,271 --> 01:00:08,772 Para olvidar. 510 01:00:10,399 --> 01:00:12,818 Esas son malas noticias. 511 01:00:13,777 --> 01:00:16,530 quiero que salga, para no morir de hambre. 512 01:00:16,655 --> 01:00:19,992 Será mejor que le digas para empezar a comer. 513 01:00:20,117 --> 01:00:24,622 Debe dar un buen ejemplo. comiendo su sopa en la cena. 514 01:00:26,040 --> 01:00:27,875 Concertaré una visita. 515 01:00:29,293 --> 01:00:33,339 Acepto ir, pero no diré nada. 516 01:00:33,464 --> 01:00:34,965 ¿Por qué no? 517 01:00:37,760 --> 01:00:39,345 Él me mataría. 518 01:00:42,139 --> 01:00:44,391 ¿Quieres que salga? 519 01:00:44,516 --> 01:00:46,685 No le diré nada. 520 01:00:46,810 --> 01:00:49,146 Soy su esposa, ¿no lo ves? 521 01:00:49,271 --> 01:00:51,690 Entiendo. 522 01:00:51,815 --> 01:00:54,943 ¿Él piensa ¿Se ganará la simpatía de alguien? 523 01:00:55,069 --> 01:00:58,739 Ciertamente no la simpatía de los que importan. 524 01:00:58,864 --> 01:01:01,617 No moverán un dedo para ayudar. 525 01:01:01,742 --> 01:01:03,661 Lo sabemos. 526 01:01:03,786 --> 01:01:07,081 Su terquedad sólo empeorará las cosas. 527 01:01:08,540 --> 01:01:09,875 Muy bien. 528 01:01:10,668 --> 01:01:12,586 Hablaré con él yo mismo. 529 01:01:12,711 --> 01:01:16,131 Y puedes continuar interpretando a la esposa silenciosa. 530 01:01:25,015 --> 01:01:28,018 Alguien me dijo que te mostrara esto. 531 01:01:29,353 --> 01:01:30,854 ¿Quién lo hizo? 532 01:01:30,979 --> 01:01:34,566 Formaron un nuevo sindicato en la fábrica. 533 01:01:46,203 --> 01:01:51,125 - ¿Conoces a estas personas? - Uno de ellos. Un amigo de Darek. 534 01:01:51,250 --> 01:01:54,253 Crecieron juntos. 535 01:01:54,378 --> 01:01:57,214 ¿Puedes dedicarme un momento? 536 01:02:02,469 --> 01:02:08,726 Un cliente mío ha sido golpeado con un reclamo fiscal. Compró un coche en el extranjero. 537 01:02:08,851 --> 01:02:13,397 ¿Quién usó la palabra "comprado"? ¿Fue tu cliente? 538 01:02:13,522 --> 01:02:17,735 Recibió una donación en efectivo. Eso está libre de impuestos. 539 01:02:17,860 --> 01:02:19,361 Disculpe. 540 01:02:20,696 --> 01:02:23,699 Sólo soy un aprendiz pero sé cómo te sientes. 541 01:02:23,824 --> 01:02:26,493 Si puedo ayudarte en algo... 542 01:02:26,618 --> 01:02:30,456 En términos de dinero, ¿estás bien? 543 01:02:30,581 --> 01:02:35,794 Se me olvidó que por eso vine. He traído tu dinero. 544 01:02:35,919 --> 01:02:38,005 Ni siquiera pienses en eso. 545 01:02:38,130 --> 01:02:40,799 solo queria saber si estuvieras arreglándotelas. 546 01:02:40,924 --> 01:02:43,635 Si no es así, podemos ayudarte. 547 01:02:43,761 --> 01:02:49,016 No, gracias. Las cosas están mejor ahora que antes. 548 01:02:49,141 --> 01:02:52,728 ¿Podrías dejarme el periódico? 549 01:02:52,853 --> 01:02:55,355 Por supuesto. Adiós. 550 01:03:06,533 --> 01:03:08,619 Buenos días, juez. 551 01:03:11,872 --> 01:03:14,917 Pronto nos reuniremos profesionalmente. 552 01:03:15,042 --> 01:03:19,963 - Así es. ¿Cómo sabes eso? - Alguien me lo dijo. 553 01:03:20,088 --> 01:03:24,593 Pero antes de eso, Tendré algo que decirte. 554 01:03:24,718 --> 01:03:26,220 Una pequeña cosa. 555 01:03:26,345 --> 01:03:28,430 Siempre a tu servicio. 556 01:03:28,555 --> 01:03:33,727 Si estás interesado, estoy escuchando. Un caso fascinante. 557 01:03:37,064 --> 01:03:39,316 Esto es lo que harás. 558 01:03:39,441 --> 01:03:45,405 Ve a la fábrica y pregunta. ese tipo si el nuevo sindicato 559 01:03:45,531 --> 01:03:51,620 estarían dispuestos a demostrar que les importa sobre los trabajadores, incluso los huelguistas, 560 01:03:51,745 --> 01:03:53,872 al pagar la fianza para Darek. 561 01:03:53,997 --> 01:03:56,333 - ¿Tienes un nombre? - Por supuesto. 562 01:03:56,959 --> 01:03:59,837 ¡Maldita sea! ¿Dónde está ese periódico? 563 01:03:59,962 --> 01:04:03,048 Estaba aquí hace un minuto. 564 01:04:06,093 --> 01:04:09,179 No puede haber desaparecido. 565 01:04:09,304 --> 01:04:14,184 - Ve a comprar otro. - Los periódicos ahora cuestan cinco zlotys. 566 01:04:14,309 --> 01:04:16,144 - ¿Incluso el periódico del Partido? - Todos ellos. 567 01:04:21,650 --> 01:04:24,486 Acuéstate, acuéstate. 568 01:04:30,617 --> 01:04:34,538 No he probado nada todavía. 569 01:04:34,663 --> 01:04:36,748 Pero puede funcionar. 570 01:04:42,546 --> 01:04:47,134 - ¿Este hombre está vivo? - Sí. 571 01:04:47,259 --> 01:04:52,222 - ¿Pero él no puede estar contigo? - Bien. 572 01:04:52,347 --> 01:04:56,101 - ¿Y nunca lo hará? - Nunca. 573 01:04:56,226 --> 01:04:57,728 Bien. 574 01:05:00,188 --> 01:05:03,525 Ahora te voy a poner a dormir 575 01:05:03,650 --> 01:05:07,571 y tratar de borrarlo de tu memoria. 576 01:05:07,696 --> 01:05:09,781 Por favor, acuéstate. 577 01:05:11,199 --> 01:05:13,702 Acostado boca arriba, relajado... 578 01:05:14,620 --> 01:05:17,539 ...ojos abiertos. 579 01:05:17,664 --> 01:05:21,501 Ahora mírame y deja que todo tu cuerpo se vuelve flácido. 580 01:05:21,627 --> 01:05:26,590 Piernas, brazos, estómago, cara... 581 01:05:26,715 --> 01:05:29,134 Cada músculo se relajó. 582 01:05:29,259 --> 01:05:33,055 Ahora baja los párpados, Cierra suavemente los ojos. 583 01:05:33,180 --> 01:05:39,269 Te sientes ligero, tus músculos están relajados, tus párpados se niegan a abrirse. 584 01:05:39,394 --> 01:05:43,482 Ahora levanta el brazo. Es ligero... 585 01:05:43,607 --> 01:05:49,613 No requiere ningún esfuerzo. Estás dormido. 586 01:05:50,739 --> 01:05:53,367 Ahora baja tu am. 587 01:05:53,492 --> 01:05:54,910 Suavemente. 588 01:05:55,035 --> 01:05:59,289 No puedes sentir tus brazos, tus piernas, o cualquier parte de tu cuerpo. 589 01:05:59,873 --> 01:06:01,959 Tu mente está en blanco. 590 01:06:02,709 --> 01:06:04,795 Ya no estás pensando en él. 591 01:06:04,920 --> 01:06:09,800 Vivo o muerto, se ha ido. ya no está ahí. 592 01:06:11,218 --> 01:06:14,054 No querrás estar con él. 593 01:06:14,179 --> 01:06:16,974 verlo o hablar con él. 594 01:06:17,808 --> 01:06:20,102 No quieres estar con él. 595 01:06:20,227 --> 01:06:25,357 Cuando despiertes, tendrás Olvidé su voz, su rostro. 596 01:06:25,482 --> 01:06:29,569 No querrás pensar en él. 597 01:07:31,381 --> 01:07:33,800 Ahora te despertaré. 598 01:07:35,761 --> 01:07:39,347 Estás empezando a sentir tu cuerpo. 599 01:07:39,473 --> 01:07:41,475 Sentirse pesado. 600 01:07:42,309 --> 01:07:44,144 Estás despertando. 601 01:07:48,106 --> 01:07:50,567 Cuando cuento hasta cero, te despertarás. 602 01:07:51,735 --> 01:07:55,155 Cinco... cuatro... tres... 603 01:07:55,280 --> 01:07:58,950 ...dos... uno... cero. 604 01:08:01,661 --> 01:08:03,413 Has despertado. 605 01:08:43,036 --> 01:08:48,542 Quizás tengamos que repetir esto. Por favor, vuelve. 606 01:09:09,187 --> 01:09:13,608 ¿Te sientes bien? ¿Un vaso de agua? 607 01:09:13,733 --> 01:09:15,235 Por favor. 608 01:09:28,290 --> 01:09:30,125 ¿Ayudó? 609 01:09:33,253 --> 01:09:34,254 Sí. 610 01:10:29,351 --> 01:10:30,852 ¡Momia! 611 01:10:39,986 --> 01:10:43,406 ¿Qué pasó, Jacek? 612 01:10:43,531 --> 01:10:45,742 ¿Estabas soñando? 613 01:10:46,284 --> 01:10:48,036 ¿Tuviste una pesadilla? 614 01:10:49,746 --> 01:10:52,165 Vamos, dímelo. 615 01:10:54,334 --> 01:10:57,337 - ¿No quieres decírmelo? - Sí. 616 01:11:02,217 --> 01:11:03,718 ¿Bien? 617 01:11:04,636 --> 01:11:06,638 Tú y papá. 618 01:11:08,265 --> 01:11:10,100 Qué lindo. 619 01:11:10,225 --> 01:11:12,060 Nunca te dije esto. 620 01:11:13,937 --> 01:11:17,023 - ¿Qué? - Me desperté una noche. 621 01:11:19,359 --> 01:11:22,195 La luz estaba encendida en tu dormitorio. 622 01:11:24,823 --> 01:11:28,660 Papá estaba encima de ti. Ambos estabais desnudos. 623 01:11:30,870 --> 01:11:33,373 Eso es lo que soñé ahora. 624 01:11:35,250 --> 01:11:37,085 ¿Qué estabas haciendo? 625 01:11:41,965 --> 01:11:43,800 Hacer el amor. 626 01:11:46,011 --> 01:11:47,846 Nos amábamos. 627 01:11:49,222 --> 01:11:54,311 Naciste porque papá solía abrazarme fuerte. 628 01:11:55,937 --> 01:12:00,191 Ahora me amas. Me estás abrazando. 629 01:12:06,072 --> 01:12:08,074 Señor Labrador. 630 01:12:11,411 --> 01:12:13,246 - ¿Estás sola? - Soy. 631 01:12:13,371 --> 01:12:15,540 - ¿Y ese café? - Es para ti. 632 01:12:19,419 --> 01:12:22,922 Pensé que podrías estar intentándolo para llegar a mí. 633 01:12:24,674 --> 01:12:30,513 ¿Qué dirías si te trajera? una garantía, como la fianza para Darek, 634 01:12:30,638 --> 01:12:36,561 emitido por el honorable nuevo sindicato? 635 01:12:36,686 --> 01:12:38,563 ¿Lo liberarías? 636 01:12:38,688 --> 01:12:42,192 - Si la unión legal está de acuerdo. - Lo harán. 637 01:12:43,026 --> 01:12:47,614 ¿Qué pasa con él? Él será la parte más difícil, ¿verdad? 638 01:12:47,739 --> 01:12:51,159 hablaré con él, si me das algo de esperanza? 639 01:12:53,828 --> 01:12:56,790 no seré el único audiencia del caso. 640 01:12:56,915 --> 01:13:00,335 ¿Crees que puedes ¿volverlos a unir? 641 01:13:00,460 --> 01:13:04,297 De nada. solo un buen El viejo truco del abogado. 642 01:13:06,091 --> 01:13:08,802 - ¿Sabes mi respuesta? - Sí. 643 01:13:09,511 --> 01:13:10,595 Al diablo. 644 01:13:10,720 --> 01:13:12,138 Exactamente. 645 01:13:14,557 --> 01:13:16,393 Te estaré viendo. 646 01:13:41,251 --> 01:13:44,838 Ve a buscar otro café. El juez bebió el tuyo. 647 01:13:46,339 --> 01:13:49,384 Sabes que me uní a ti ¿Esperar que pasen las cosas? 648 01:13:50,552 --> 01:13:52,470 Lo sé. No soy ni sordo ni ciego. 649 01:13:52,595 --> 01:13:56,099 Casos penales, divorcios... eso estuvo bien. 650 01:13:56,224 --> 01:13:59,561 Pero la forma en que estás manejando esto... 651 01:13:59,686 --> 01:14:05,442 Escucha, si no eres feliz, no tienes que quedarte. 652 01:14:06,860 --> 01:14:09,446 Obtendrás buenas referencias. quieres. 653 01:14:21,040 --> 01:14:24,294 Su esposa le envió este periódico. 654 01:14:24,419 --> 01:14:26,421 ¿El del Partido? ¿Ella envió esto? 655 01:14:35,930 --> 01:14:37,432 Léelo. 656 01:14:48,985 --> 01:14:53,072 Así están las cosas. 657 01:14:54,574 --> 01:14:56,993 ¿Conoces a alguna de estas personas? 658 01:14:58,578 --> 01:14:59,996 Sí. 659 01:15:02,207 --> 01:15:05,543 Un amigo de la infancia. 660 01:15:05,668 --> 01:15:09,255 - Se sumó a la huelga. - Precisamente. 661 01:15:09,380 --> 01:15:12,050 Voy a hacerle una visita. 662 01:15:12,884 --> 01:15:14,719 ¿Para qué? 663 01:15:14,844 --> 01:15:18,890 Para que él responda por tu buen comportamiento. 664 01:15:20,141 --> 01:15:21,976 No me comportaré. 665 01:15:22,101 --> 01:15:25,522 Toma lo que estén dispuestos a darte. 666 01:15:25,647 --> 01:15:30,902 Aprovecha tu oportunidad. Él es tu amigo, ¿no? 667 01:15:32,529 --> 01:15:33,613 Lo era. 668 01:15:33,738 --> 01:15:38,451 Bien, pero si él responde por ti, saldrás de aquí. 669 01:15:39,452 --> 01:15:43,456 Y te ahorrará el tribunal especial. 670 01:15:43,581 --> 01:15:49,837 No te enviarán a prisión. o recibirás una sentencia suspendida. 671 01:15:49,963 --> 01:15:55,969 Ahora será mejor que seas discreto. si quieres permanecer en el juego. 672 01:16:02,850 --> 01:16:07,814 Nunca he tenido que rogarle a un acusado aceptar ser liberado. 673 01:16:07,939 --> 01:16:09,274 No empieces ahora. 674 01:16:18,283 --> 01:16:21,035 - ¿No comes? - No. 675 01:16:24,414 --> 01:16:27,834 ¿Crees que ¿Eso cambiará algo? 676 01:16:27,959 --> 01:16:28,960 Sí. 677 01:16:30,962 --> 01:16:34,215 ¡Maldita sea! no puedo mirarte suicidarte. 678 01:16:35,466 --> 01:16:36,551 No puedo permitir... 679 01:16:36,676 --> 01:16:39,304 Entonces no lo hagas. Gritalo a los cuatro vientos. 680 01:16:39,429 --> 01:16:41,806 ¡No lo permitiré! 681 01:16:41,931 --> 01:16:43,433 ¡Adelante, muere! 682 01:16:43,558 --> 01:16:46,352 Salta por la ventana. 683 01:16:48,396 --> 01:16:49,814 No puedo. 684 01:16:51,065 --> 01:16:52,400 Los bares. 685 01:16:53,484 --> 01:16:54,902 Precisamente. 686 01:17:07,790 --> 01:17:10,126 Todos habéis elegido vivir. 687 01:17:11,961 --> 01:17:14,339 - ¿Quién tiene? - Tienes... todos ustedes. 688 01:17:14,922 --> 01:17:16,591 La clase trabajadora. 689 01:17:17,717 --> 01:17:20,511 A pesar de la ley marcial, todos querían vivir. 690 01:17:21,137 --> 01:17:23,389 ¿No atacasteis los tanques? 691 01:17:24,932 --> 01:17:26,893 ¿No deberíamos haber hecho eso? 692 01:17:27,518 --> 01:17:32,940 Eso no es lo que dije. Pero hay que ser lógico. 693 01:17:34,525 --> 01:17:36,694 Alguien que ha elegido vivir... 694 01:17:37,403 --> 01:17:39,739 ...debe poder soportar mucho. 695 01:17:40,948 --> 01:17:45,620 "Punto 5: ser consciente de las consecuencias..." 696 01:17:52,126 --> 01:17:57,298 Antek está muerto. el ya no esta cerca para hacer que Darek salga de prisión con dignidad. 697 01:17:57,423 --> 01:18:01,594 Y Darek rechaza mi acercamiento. Hay una tercera posibilidad. 698 01:18:03,680 --> 01:18:07,392 seamos honestos y deja que él decida. 699 01:18:11,020 --> 01:18:14,440 Fue un error tomar este caso. 700 01:18:14,565 --> 01:18:17,318 No, no lo fue. Tuve que aceptarlo. 701 01:18:17,443 --> 01:18:19,612 Ese chico se lo merece. 702 01:18:19,737 --> 01:18:22,573 Le dije que tenía que sobrevivir... 703 01:18:23,574 --> 01:18:25,743 ...sin desperdiciar su energía. 704 01:18:26,494 --> 01:18:32,667 Su tipo de integridad es importante, puede resultar útil para otros. 705 01:18:34,085 --> 01:18:38,673 La gente necesita un ejemplo. pueden seguir. 706 01:18:39,841 --> 01:18:43,177 - Después de todo, ¿quiénes somos? - Abogados defensores. 707 01:18:43,302 --> 01:18:46,639 Sí, puedes decir eso de nuevo. 708 01:18:46,764 --> 01:18:50,226 Asesinos, ladrones... todos quieren salir. 709 01:18:50,351 --> 01:18:52,770 Pero tenemos un hombre inocente. quien no. 710 01:18:54,188 --> 01:18:59,610 Tengo 45 años de experiencia, pero no puedo entender este caso. 711 01:19:01,028 --> 01:19:06,576 ¿A quién defendemos? ¿Y contra quién? ¿Contra qué? 712 01:19:08,661 --> 01:19:12,957 - Tú y yo tenemos el mismo nombre. - Pienso en eso todo el tiempo. 713 01:19:15,752 --> 01:19:20,757 Al menos tenemos que hacérselo saber. su familia está muy bien. 714 01:19:22,175 --> 01:19:24,927 que tienen suficiente dinero para vivir... 715 01:19:29,056 --> 01:19:30,558 ...y que no debería preocuparse. 716 01:19:32,935 --> 01:19:34,645 ¿Quién le dirá eso? 717 01:19:36,856 --> 01:19:39,192 ¿Qué quieres decir? Lo harás, chico. 718 01:19:41,319 --> 01:19:42,820 Está bien. 719 01:19:44,197 --> 01:19:47,116 Pero también le diré lo que pienso sobre todo esto. 720 01:20:27,907 --> 01:20:29,158 ¿Te gusta eso? 721 01:20:29,283 --> 01:20:31,702 Es genial. ¿Lo sabes? 722 01:20:31,828 --> 01:20:33,496 Sí. 723 01:20:33,621 --> 01:20:35,122 Mira lo que encontré. 724 01:20:36,290 --> 01:20:38,209 - ¿Qué es eso? - Un bote. 725 01:20:39,210 --> 01:20:41,003 Son gases lacrimógenos. 726 01:20:41,796 --> 01:20:46,634 ¿De dónde sacaste eso? ¿A dónde fuiste? 727 01:20:46,759 --> 01:20:48,845 Plaza de la Constitución. 728 01:20:49,428 --> 01:20:51,597 Manténgase alejado de lugares como ese. 729 01:20:52,431 --> 01:20:53,683 ¿Promesa? 730 01:20:55,017 --> 01:20:56,769 Huelelo. 731 01:21:04,443 --> 01:21:05,945 Todavía apesta. 732 01:21:09,115 --> 01:21:12,952 Eres todo lo que me queda. Prométemelo. 733 01:21:13,661 --> 01:21:15,162 ¡Por favor! 734 01:21:16,831 --> 01:21:20,209 El señor Labrador está dispuesto, pero cansado. 735 01:21:20,334 --> 01:21:25,298 No te gusta la forma él quiere defenderte. 736 01:21:25,423 --> 01:21:27,174 Y eso está bien. 737 01:21:27,300 --> 01:21:30,011 Son tiempos difíciles, y es importante llorar. 738 01:21:30,136 --> 01:21:33,806 No importa los bares. La gente te escuchará. 739 01:21:36,392 --> 01:21:41,105 Declararse culpable. Diga: "Sí, yo organicé la huelga. 740 01:21:41,230 --> 01:21:43,482 "Quiero pelear. 741 01:21:43,608 --> 01:21:47,361 "Lamento que me haya tomado tanto tiempo para darme cuenta de eso." 742 01:21:47,486 --> 01:21:51,824 La huelga fue un pretexto por algo más grande. 743 01:21:51,949 --> 01:21:56,579 Los hombres te apoyaron porque ellos también querían pelear, pero no se atrevieron. 744 01:21:56,704 --> 01:22:00,875 Les mostraste el camino, y no te arrepientes. 745 01:22:01,000 --> 01:22:04,003 se verá como un juicio ordinario. 746 01:22:04,128 --> 01:22:06,297 Invitaremos a observadores, 747 01:22:06,422 --> 01:22:08,925 ¿A quién no se le permitirá? en la sala del tribunal. 748 01:22:09,050 --> 01:22:12,887 todos pensaran es un caso importante. 749 01:22:13,012 --> 01:22:19,602 El rumor se extenderá por toda Varsovia. como un reguero de pólvora. 750 01:22:21,479 --> 01:22:25,983 Esto es lo que dirá el abogado. 751 01:22:26,108 --> 01:22:28,778 "No voy a apelar a su simpatía por el acusado. 752 01:22:28,903 --> 01:22:33,783 "Es un hombre modesto, pero no es el único. 753 01:22:33,908 --> 01:22:37,328 "El acusado es un hombre valiente. 754 01:22:38,496 --> 01:22:41,999 "Y el coraje es contagioso. 755 01:22:42,124 --> 01:22:46,629 "Él es peligroso porque dice la verdad. 756 01:22:46,754 --> 01:22:49,256 "Y eso es algo que ningún barrote puede contener. 757 01:22:49,382 --> 01:22:54,971 "Esa es la razón por qué el trabajo de este tribunal es inútil. 758 01:22:55,096 --> 01:23:00,184 "El acusado sabe que la inutilidad y la impotencia engendra ira." 759 01:23:00,309 --> 01:23:03,437 - De lo que hablas es de odio. - Sí, te está desgastando. 760 01:23:05,481 --> 01:23:07,984 El señor Zyro habló de claridad... 761 01:23:08,526 --> 01:23:13,197 ...lo necesario para ver las cosas mejor. 762 01:23:13,322 --> 01:23:17,952 que es importante es encontrar el camino correcto. 763 01:23:18,077 --> 01:23:21,080 Cada persona tiene que encontrarlo. 764 01:23:21,956 --> 01:23:25,459 Solo. Incluso si todos los demás... 765 01:23:26,919 --> 01:23:28,421 Completamente solo. 766 01:23:28,546 --> 01:23:30,214 Eso es poesía. 767 01:23:31,340 --> 01:23:35,678 Labrador dice No hay pruebas contra mí. 768 01:23:35,803 --> 01:23:42,226 Que tendría que darles una sonrisa falsa y sal de aquí lo más rápido posible. 769 01:23:43,352 --> 01:23:46,105 Eso es mero pragmatismo. 770 01:23:46,230 --> 01:23:48,232 En realidad, es un compromiso. 771 01:23:49,650 --> 01:23:52,903 Estoy proponiendo otra salida. 772 01:23:54,613 --> 01:23:58,617 Diles tu objetivo era subvertir el sistema. 773 01:23:58,743 --> 01:24:01,912 No, no fue eso. 774 01:24:04,874 --> 01:24:07,376 - No me parece. - ¿Y entonces qué? 775 01:24:11,464 --> 01:24:14,717 Ya sea que te des cuenta o no, 776 01:24:15,843 --> 01:24:18,846 estabas intentando subvertir el sistema. 777 01:24:18,971 --> 01:24:22,058 Al menos irás a la cárcel por algo. 778 01:24:22,183 --> 01:24:24,769 Te enfrentas a una sentencia mínima de tres años. 779 01:24:27,480 --> 01:24:28,731 ¿Y máximo? 780 01:24:30,274 --> 01:24:32,026 Lo entendiste. 781 01:24:32,151 --> 01:24:34,195 Hay que ir directo al grano. 782 01:24:34,320 --> 01:24:38,407 De lo contrario, seguiremos haciendo cola. por una pastilla de jabón. 783 01:24:40,618 --> 01:24:42,286 ¿Aún no comes? 784 01:24:43,287 --> 01:24:44,789 No. 785 01:24:44,914 --> 01:24:47,333 Espera unos días más. 786 01:24:49,168 --> 01:24:51,337 Cuanto peor te veas, mejor. 787 01:25:36,048 --> 01:25:37,633 ¿Qué pasa? 788 01:25:44,682 --> 01:25:46,684 ¡Dilo, maldita sea! 789 01:25:46,809 --> 01:25:49,145 Pierdes los estribos con demasiada frecuencia. 790 01:25:53,691 --> 01:25:55,192 Lo lamento. 791 01:25:57,987 --> 01:26:00,239 La huelga de hambre ha terminado. 792 01:26:00,364 --> 01:26:02,700 - ¿Cuando? - Ayer. 793 01:26:05,202 --> 01:26:06,954 Ganaste, Labrador. 794 01:26:10,291 --> 01:26:11,292 Sí. 795 01:26:12,459 --> 01:26:14,044 Tengo. 796 01:26:15,462 --> 01:26:17,548 Somos la defensa. 797 01:26:19,300 --> 01:26:20,718 Aquí está la garantía. 798 01:26:20,843 --> 01:26:23,262 Debemos usarlo sabiamente. 799 01:26:24,763 --> 01:26:26,599 Así es. 800 01:26:29,268 --> 01:26:31,270 ¿Qué día es hoy? 801 01:26:32,062 --> 01:26:33,898 El 3er. 802 01:26:34,023 --> 01:26:36,567 Llévelo al juez. 803 01:26:36,692 --> 01:26:39,528 Dile que estaré allí en una hora. 804 01:26:44,366 --> 01:26:46,702 ¡Muévete, maldita sea! 805 01:27:05,930 --> 01:27:07,765 Vine a despedirme. 806 01:27:09,016 --> 01:27:10,851 ¿Por qué? 807 01:27:10,976 --> 01:27:12,811 Me voy. 808 01:27:13,729 --> 01:27:18,984 No es fácil decírtelo, o cualquier persona para el caso. 809 01:27:19,109 --> 01:27:21,946 - ¿Adónde vas? - Inicio, vía Canadá. 810 01:27:25,157 --> 01:27:26,992 ¿No es demasiado fácil? 811 01:27:27,117 --> 01:27:31,455 Es. Pero ¿por qué debería elegir el camino más difícil? 812 01:27:31,580 --> 01:27:34,166 Aquí no hay nada para mí. 813 01:27:35,292 --> 01:27:42,174 El mundo de los recuerdos. y las fotos ya no existen. 814 01:27:42,299 --> 01:27:45,302 Caras sonrientes, una mano amiga... 815 01:27:45,427 --> 01:27:49,265 Las cosas solían ser simples. Ahora todo eso se acabó. 816 01:27:49,974 --> 01:27:53,560 - ¿Era eso parte del mundo de Antek? - Sí. 817 01:27:53,686 --> 01:27:55,187 Sí... 818 01:27:56,021 --> 01:27:58,899 La gente se ha cerrado. 819 01:27:59,024 --> 01:28:01,819 No puedes decir lo bueno de lo malo. 820 01:28:01,944 --> 01:28:03,612 Algunas personas me dan asco... 821 01:28:04,196 --> 01:28:06,031 ...otros me rechazan. 822 01:28:07,116 --> 01:28:12,288 Intenté hacerlo por mi cuenta, pero me sentí demasiado solo. 823 01:28:13,163 --> 01:28:14,915 Entonces pensé... 824 01:28:16,834 --> 01:28:18,335 Me voy. 825 01:28:19,920 --> 01:28:21,755 Antek todavía está aquí. 826 01:28:24,383 --> 01:28:26,218 Olvídalo. 827 01:28:27,845 --> 01:28:31,015 - Lo vi. - En tus sueños. 828 01:28:31,140 --> 01:28:34,226 No, lo vi. 829 01:28:36,937 --> 01:28:40,232 Podría haberle preguntado... 830 01:28:43,152 --> 01:28:45,487 - ¿Adónde vas ahora? - A la ciudad. 831 01:28:45,612 --> 01:28:47,114 ¿Puedes dejarme en algún lugar? 832 01:29:33,577 --> 01:29:35,079 Entra. 833 01:29:36,872 --> 01:29:38,707 Hemos empezado. 834 01:29:40,959 --> 01:29:45,130 no quiero comer, No me gusta la comida grasosa. 835 01:29:46,256 --> 01:29:50,135 quiero ser delgado y bien proporcionada. 836 01:29:50,260 --> 01:29:53,430 Comer no te da placer. 837 01:29:53,555 --> 01:29:58,227 Vuestros cuerpos no pueden sentir hambre. 838 01:29:58,352 --> 01:30:00,354 Estás dormido. 839 01:30:08,153 --> 01:30:11,156 Dormido, dormido... 840 01:30:19,957 --> 01:30:23,627 - ¿Y bien? ¿Se ha ido? - Se ha ido. 841 01:30:25,129 --> 01:30:28,549 - ¿Quieres perder peso? - ¡No! 842 01:30:38,308 --> 01:30:41,645 Quiero repetir el tratamiento. 843 01:30:41,770 --> 01:30:43,355 Pero ya no está. 844 01:30:44,148 --> 01:30:46,233 Quiero hacerlo de todos modos. 845 01:30:50,112 --> 01:30:51,947 Me mentiste. 846 01:30:53,490 --> 01:30:55,492 Está muerto, ¿no? 847 01:30:57,828 --> 01:30:59,246 Sí. 848 01:31:03,500 --> 01:31:05,169 Ya ves... 849 01:31:07,796 --> 01:31:10,299 ...no me comunico con el más allá. 850 01:32:42,432 --> 01:32:47,187 Papá solía traerme aquí. para ver la tumba del abuelo. 851 01:32:48,021 --> 01:32:49,439 ¿Puedo ir? 852 01:32:50,774 --> 01:32:53,527 - ¿Sólo por un momento? - Adelante. 853 01:33:50,125 --> 01:33:51,960 Te amo. 854 01:34:51,228 --> 01:34:52,979 ¿Puedes oírme? 855 01:34:53,105 --> 01:34:56,191 Te amo. Te amo. 856 01:35:01,947 --> 01:35:05,033 Mamá, tengo algo que decir. no te gustará. 857 01:35:05,158 --> 01:35:06,159 ¿Qué es? 858 01:35:06,284 --> 01:35:10,622 - Prefiero la mamá de papá a la tuya. - Lo sospechaba. 859 01:35:10,747 --> 01:35:13,583 Casi nunca me trajiste aquí. 860 01:35:14,459 --> 01:35:18,547 Bueno, ahora estás aquí. Mira, ahí está tu abuela. 861 01:35:21,299 --> 01:35:22,801 ¡Abuela! 862 01:35:37,107 --> 01:35:40,777 Él te quiere mucho. Me dijo en el auto. 863 01:35:42,028 --> 01:35:46,867 Ahora es un buen chico. Muy bien. 864 01:35:46,992 --> 01:35:50,162 Ya te vas. Y no te preocupes por él. 865 01:35:51,121 --> 01:35:53,123 ¿Vas lejos? 866 01:35:53,248 --> 01:35:54,666 No. 867 01:36:00,797 --> 01:36:02,215 Mamá. 868 01:36:04,301 --> 01:36:08,305 - No dijiste adiós. - Sólo diré: "Nos vemos". 869 01:36:08,430 --> 01:36:11,850 Estarás lejos por mucho tiempo deberíamos decir adiós. 870 01:36:11,975 --> 01:36:14,060 Adiós, mamá. 871 01:36:14,186 --> 01:36:15,937 Adiós, Jacek. 872 01:36:33,538 --> 01:36:37,209 en el nombre de la República Popular Polaca, 873 01:36:37,334 --> 01:36:42,005 el Tribunal Metropolitano de Varsovia, el 6 de noviembre de 1982 874 01:36:42,130 --> 01:36:46,802 después de escuchar la evidencia contra Dariusz Stach, 875 01:36:46,927 --> 01:36:50,889 declara culpable al acusado 876 01:36:51,014 --> 01:36:57,854 de los cargos en su contra, y en virtud del artículo 46 877 01:36:57,979 --> 01:36:59,731 del decreto de ley marcial, 878 01:36:59,856 --> 01:37:04,694 y el artículo 12 de la Ley de Reglamento Especial. 879 01:37:04,820 --> 01:37:07,864 Renuncia al procedimiento sumario, 880 01:37:07,989 --> 01:37:11,910 este tribunal sentencia al acusado a 18 meses de prisión. 881 01:37:12,994 --> 01:37:18,250 La ejecución de la sentencia. queda suspendido por dos años. 882 01:37:18,375 --> 01:37:24,631 Por lo tanto, el tribunal suspende el encarcelamiento de Dariusz Stach. 883 01:37:26,341 --> 01:37:28,176 Eres libre de irte. 884 01:37:46,820 --> 01:37:48,822 Felicitaciones, señor. 885 01:37:49,656 --> 01:37:51,491 Gracias. 886 01:39:11,947 --> 01:39:13,782 ¿Señor Labrador? 887 01:39:13,907 --> 01:39:15,575 ¿Sí? 888 01:39:15,700 --> 01:39:17,702 No deberías. 889 01:39:22,749 --> 01:39:24,834 Nos vamos a casa. 890 01:39:29,214 --> 01:39:31,049 Nos vamos a casa. 891 01:39:49,109 --> 01:39:52,028 Aquí estoy del otro lado. 892 01:39:52,153 --> 01:39:55,156 Mi último día, mi último caso. 893 01:39:59,285 --> 01:40:02,622 ¿Puedo leerte algo que encontré? 894 01:40:02,747 --> 01:40:04,499 Por supuesto. 895 01:40:08,586 --> 01:40:12,090 "Y ni siquiera lo sé cómo surgió 896 01:40:12,215 --> 01:40:15,969 "Eso en perro sarnoso de lobo Cambié. 897 01:40:16,094 --> 01:40:20,306 "Tal vez fue el viento eso me picó la cara. 898 01:40:20,432 --> 01:40:23,685 "O mirando al cielo, Mi ojo ictérico se entrecerró. 899 01:40:24,686 --> 01:40:28,523 "O fue el reflejo del miedo, no fuego, 900 01:40:28,648 --> 01:40:30,233 "Eso bailaba en mi columna vertebral. 901 01:40:31,192 --> 01:40:33,611 "O tal vez fue el collar 902 01:40:33,737 --> 01:40:38,074 "Nadie me puso nunca encima, como nunca nadie vino por mi, 903 01:40:38,199 --> 01:40:41,036 "dejándome correr como un perro servil. 904 01:40:42,495 --> 01:40:46,791 "Señor, tú que aprecias Incluso las criaturas resbaladizas 905 01:40:46,916 --> 01:40:51,921 "y saber infundir orgullo en la pálida sangre de un gusano, 906 01:40:52,047 --> 01:40:56,468 "ayúdame a abrir esta garganta mía, que en silencio suplica. 907 01:40:56,593 --> 01:41:01,848 "Asegúrame que soy libre aunque llore." 908 01:44:39,899 --> 01:44:41,317 Hola.